[sa6kyty]

Туко що си пускам тв-то на Дискавъри и що да видя - анонсите се обявяват на български език. Предаванията все още не са озвучени, но доколкото разбрах, от 1 юли ще започне изцяло озвучен на български език канал Discovery Channel Bulgaria

[esotsm]

Да, така ще е. Не си ли доволен?

[sa6kyty]

Ами аз малко си упражнявах английския на този канал, ама явно ще трябва да си избера друг

[DigitalGhost]

sa6kyty, на Jun 1 2010, 11:42, каза:

Ами аз малко си упражнявах английския на този канал, ама явно ще трябва да си избера друг

Упражнявай на CNN.

[linfox]

Да се надяваме само, че дублажът няма да е като на NG - а именно ужасен.

[tonchev1vr]

Да и Аз мисля, че не трябва да бъде, като на NG, но иначе е хубаво, че ще бъде озвучено.

[exoiavanko]

v3ntci5lav, на Jun 1 2010, 11:50, каза:

И без това този канал не става за нищо вече. С тия тъпи предавания...най-вече Mythbusters. Толкова глупаво предаване няма. Брейниак и Беар Грийлс са предаванията , които си заслужават.

И си мислиш, че за всички е така? Всеки си има собствено мненение, НЕ НАЛАГАЙ СВОЕТО! (и да, приемайте го като викане)

Мнението беше редактирано от exoiavanko: 07.06.10 - 19:55

[ivozdr]

За голямо мое съжаление Discovery Channel вече ще е дублирано. Даже някой предавания и повечето реклами вече са дублирани. В момента доката пиша гледам Mythbusters, което е едно от любимите ми предавания, не като идиощината Brainiac, в която няма нито едни научен подход, е е т.нар science show for dummies. Ето изказах мнение като колегата по-горе, който е на обратното.

В момент гледам Mythbusters, и един глас дублира всичките 6 главни участници и всички останали. Пълна кретения , това само в БГ може да се види и чуе, как някой си преправя идиотски гласа ту на женски, ту на мъжки, на моменти даже не се и опитва. Звучи като шизофреник водещ разговор със другите си АЗ-ове. Направо нямам думи, прилича на филмите от видеотеките които гледах когато бях малък, където един превежда всичко живо кеото издва звук.
Надявам се Булсат да пуснат функцията, която засега я има само на Cartoon Network което е изцяло на български, но наскоро отрих че като натисна бутон аудио на дистанционното имам вариан 1 и 2 на езика за този канал, и вариант 2 се оказа английско аудио.

[ultrasred]

Много странно, при мен още си вървят субтитрите, няма и следа от дублаж. А пък точно на Ловците вчера даже нямах субтитри. Явно от 1 юли ще се разбере какво ще стане окончателно.

[rusted]

За мен този дублажа съсипва предаванията, просто е направен супер кофти. Поне един History Channel ми остана за сега, дано не решат и него да го "побългаряват" по подобен начин.

[BUMbastic]

Аз оценявам, че някой се е сетил да го направи този дублаж, защото ми омръзна да гледам други канали по кабеларката... на румънски! В действителност 3/4 от английския, който знам е благодарение на discovery! Който както си иска да ме разбира, много ми помогна. И аз обаче се радвам, че поне History Channel-а ми е на руски! А за хората - има време, току-що е почнал дублажа, не може да го очакваме перфектен от началото
edit: глупавото е, че ще я напълнят с реклами като всички български телевизии! Като стъклен дом! На 15 минути 3 мин. реклама... Точно това му харесвах на дискавърито, ама...

Мнението беше редактирано от BUMbastic: 23.06.10 - 14:19

[csheadsho7]

Като ще си играят да правят дублаж поне да превеждат като хората. За сега само рекламите съм гледал (то като видях, че е на български, направо превключих канала) и виждам 2 малоумни превода. Помня рекламите на английски и не знам как може flashlight да се преведе като горелка... Отделно дават can you imagine the perfect binoculars being built ,превод - представете си как са направени перфектните очила (сигурно имат предвид тези с 30 диоптъра). Смятам, че напълно развалят канала с този дублаж. Който не може да си превежда на български да си чете субтитрите. И аз учех английския от тук, но явно ще трябва да намеря друг канал.

Мнението беше редактирано от csheadsho7: 28.06.10 - 10:23

[ultrasred]

От няколко дни е и при мен, и е направо ужасия. Вчера не можах да изтрая десет минути от иначе любимото ми предаване Ловци на митове, заради ужасния, гаден, миризлив гласец на "актьора", който дублираше всички гласове. Просто няма такъв противен тембър. Хубаво поне, че на някои предавания все още има субтитри, дано не направят пълен дублаж, че тогава Дискавъри ченъл го изтривам от списъка с каналите безвъзвратно и безкрайно. Абе въобще голяма тъпотия - сякаш ще правят Дискавъри детски научнопопулярен канал.

[Sfolter]

Е сега гледам "Ловци на митове" и е направо ужасно така. Един глас да дублира всичко, че дори женските гласове се дублират от МЪЖКИ глас. Да не говорим, че така по-трудно можеш да усетиш характера и специфичното поведение на всеки герой в предаванията, поради това, че всички гласове са едни и същи. Все пак това не е National Geographic, където има един разказвач. Със субтитри си беше 10000000 пъти по-добре, а сега е супер тъпо...

[todorovpetar]

Ало англоговорящите - времее да се упокоите

[todorovpetar]

oleie, на Jun 29 2010, 04:49, каза:

Едвам се сдържам, Пепи!

И аз муцко

[zztoppp]

http://tv.byalareka.com/
http://tv.byalareka.com/
Може да се гледа тук.

[Ministerstvoto]

Не знам за вас, но за мен озвучаването им е супер смотоано, по-зле от видеомонтажите на "Александра" в първите стъпки на видеотеките през 90-те на миналия век.

[exoiavanko]

Махнете дублажа ами и субтитрите скапаха. Латинските символи излизат или с тиренце, или с апостроф или изобщо не излизат - нечовешко е!

[spriteee]

Много мразя дублажи :/ Защо дискавъри защооооооо